• Mapa Świata
  • Turnieje PTT
  • Kontakt
  • O nas
  • Log In
Social Link
ekskursja.pl
podróż jest celem, czyli not all those who wander are lost
  • Fiszki
    • Flashcards
    • Tarjetas didácticas
    • Schede d’Italiano
  • Ekskursje
    • 2010
      • Roadtrip USA 2010
    • 2011
      • Bretania – Normandia – Pikardia
    • 2012
      • Powiat żniński i okolice
      • Roadtrip USA 2012
    • 2013
      • Andaluzja
      • Macedonia-Włochy 2013
    • 2014
      • Lanzarote
      • Ziemia sandomierska
    • 2015
      • Meksyk 2015
      • Bemowo ↝ Serock ↝ Modlin ↝ Bemowo
      • Zalew Sulejowski i okolice
      • Powrót do Armoryki
      • Zamki nad Loarą
      • Okolice Poznania #narowerze
    • 2016
      • Teneryfa
      • Puszcza Białowieska #narowerze
      • Nadmorski maj
      • Krzyżacy i inni
      • Tatry 2016
      • Per le strade di Roma
      • Grudniowe tour d’Europe
      • Rok 2016 #narowerze
    • 2017
      • Rok 2017 #narowerze
      • Peru 2017
      • Meksyk 2017
      • Japonia 2017
      • Wiosenny Kraków 2017
      • Wielkanoc 2017 #narowerze
      • Ziemia Chełmińska
      • Majówka-rowerówka 2017
      • Słowenia 2017
      • Uznam Wolin 2017
      • Pod Krakowem 2017
  • Świat
    • Europa
    • Ameryka Północna
    • Ameryka Południowa
    • Afryka
    • Azja
  • Europa
    • Francja
    • Hiszpania
    • Polska
    • Węgry
    • Włochy
  • Polska
    • Podlasie
    • Małopolska
    • Mazowsze
    • Mazury
    • Pomorze
    • Warmia
    • Województwa
      • Dolnośląskie
      • Łódzkie
      • Mazowieckie
      • Podkarpackie
      • Podlaskie
      • Warmińsko-Mazurskie
      • Zachodniopomorskie
  • Rowery publiczne
    • Veturilo Warszawa
    • PRM Poznań
    • Opole Bike
    • LRM Lublin
    • KRM Konstancin
    • KMK Bike Kraków
    • GRM Grodzisk Mazowiecki
compartir

cantando

Compartir – cantamos y le echamos de menos

Marek Szczerbak 15 listopada 2016

Tweet

Tym razem w podróż z piosenką na ustach udajemy się do Meksyku. Będzie o miłości, prosto i z głębi serca. Śpiewa Carla Morrison, artystka w tymże rodzinnym Meksyku znana i lubiana. Nie tylko śpiewa, ale też gra i prowadzi przez pustynię. Jak Mojżesz, tyle że po torach.

Nie mogę się oprzeć wrażeniu, że w tłumaczeniu na polski niektóre fragmenty brzmią odrobinę komicznie – te, w których pani obrazowo przedstawia, jak bardzo kocha. Może to kwestia różnic kultury i temperamentu, a może nadmierna dosłowność tłumaczenia. W każdym razie utwór nosi tytuł Compartir czyli dzielić się, ale też udostępniać i do tego właśnie Państwa zachęcam.

Marek Szczerbak

Z zawodu ekonomista, z zamiłowania fotoamator. Niczym Jan z Czarnolasu, wiecznie rozdarty pomiędzy (czasem zajmującą, czasem jałową) krzątaniną na dworze a pragnieniem, aby zasiąść pod cienistą lipą, z piórem w jednej ręce, a pucharkiem zacnego miodu w drugiej i kontemplować opadające liście. Zwolennik zasady, że aparat powinien mieścić się w kieszeni, tak aby chciało się go zabierać wszędzie tam, gdzie warto. Coraz bardziej przekonujący się do łączenia tekstu z obrazem jako formy wyrazu artystycznego. Autor i niedzielny propagator hasła: W podróżowaniu jeden jest cel: opisać wszystko w ekskursja.pl.

Udostępnij:

  • Kliknij, aby udostępnić na Facebooku(Otwiera się w nowym oknie)
  • Kliknij, aby udostępnić na WhatsApp(Otwiera się w nowym oknie)
  • Udostępnij na Skype(Otwiera się w nowym oknie)
  • Udostępnij na Twitterze(Otwiera się w nowym oknie)
  • Udostępniej na Pinterest(Otwiera się w nowym oknie)
  • Kliknij, aby wysłać to do znajomego przez e-mail(Otwiera się w nowym oknie)

Related Posts

Siesta Trio w Parku Moczydło

cantando /

Wolskie Impresje Artystyczne w Parku Moczydło (08.2022)

desdequeteperdi

cantando /

Desde que te perdí – cantamos y aprovechamos la libertad

nuty_black

cantando /

MiB: ¿por qué la camisa negra?

‹ Roma e nostalgia › Cantamos al compás de un son (y estudiamos)

ad

Dokonując rezerwacji na Booking.com korzystając z linków umieszczonych na naszej stronie wspomagasz rozwój ekskursja.pl. Przeczytaj wiecej→ Booking.com

Od Redakcji…

Języki

  • In English
  • En Español

Polecane kategorie

  • UNESCO
  • Parki Narodowe
  • #narowerze
  • Czarno-białe
  • Kwiaty

Dołącz do nas i opowiadaj o swoich ekskursjach przy pomocy mapy. Kliknij tutaj.

Poznaj nasze inne opowieści lub zobacz naszą mapę świata.

Lądy i lądki

Albania Ameryka Pd. Ameryka Północna Azja Bretania Francja Hiszpania Kalifornia Kampinoski Park Narodowy Katalonia Kraków Kujawy Lanzarote Mazowieckie Mazowsze Mazury Małopolska Meksyk Niemcy Nowy Jork Paryż Podlasie Podlaskie Pomorskie Pomorze Rzym Solinki Stany Zjednoczone Tatry Tatrzański Park Narodowy Teneryfa USA Walencja Warmia Warmińsko-Mazurskie Warszawa Wielkopolskie Wisła Wola Wyspy Kanaryjskie Włochy Zachodniopomorskie Ziemia Łódzka Łódzkie Świętokrzyskie

Fiszki

  • United-Kingdom Think of me- Andrew Lloyd Webber [B2]
  • Spain Participios irregulares [A2]
  • Italy Tu vou' fa l'Americano - Danny Brillant [B1]
  • United-Kingdom Born To Be Wild [B1]
  • France Dernière danse [A2]
Więcej fiszek:
United-KingdomItalySpainBabelFranceGermanyRussiaHungary
Polityka prywatności i ciasteczek: Ta witryna używa ciasteczek. Pozostając na stronie zgadzasz się na ich użycie.
Aby dowiedzieć się więcej, w tym, jak zarządzać ciasteczkami, zajrzyj tutaj: Polityka ciasteczek

Zaprenumeruj ten blog przez e-mail

Wprowadź swój adres email aby zaprenumerować ten blog i otrzymywać powiadomienia o nowych wpisach przez email.

Back to Top

© ekskursja.pl 2023
Powered by WordPress • Themify WordPress Themes
loading Anuluj
Wpis nie został wysłany - sprawdź swój adres email!
Błąd sprawdzania e-mail, proszę spróbować ponownie
Sorry, your blog cannot share posts by email.